1 00:00:11,280 --> 00:00:13,160 Kleinmachnow, Ostdeutschland 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,640 (Deutsch) Iss einen Apfel. 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,040 Von Onkel Thomas? 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,800 Ihr könnt beide so viel essen, wie ihr möchtet. 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Warten. 6 00:00:31,400 --> 00:00:32,440 Lassen Sie sich scheiden? 7 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 Was? Nein, natürlich nicht. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Ich bin froh, dass wir alle zusammen sind. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,920 Sollen wir ein Spiel spielen? 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,560 Verstecken und suchen? 11 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 Ja! 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,600 Du musst dich wirklich gut verstecken. Als hinge Ihr Leben davon ab! 13 00:00:50,160 --> 00:00:51,280 Verrückte. 14 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 (Entferntes Bellen) 15 00:00:54,440 --> 00:00:55,560 Du bist es, Papa! 16 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 VATER: Ich fange an! 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,120 Fünfzehn, 18 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 vierzehn, 19 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 dreizehn, 20 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 zwölf, 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 elf, 22 00:01:09,440 --> 00:01:10,480 zehn, 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 neun, 24 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 acht, 25 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 sieben, 26 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 sechs, 27 00:01:19,360 --> 00:01:20,360 fünf, 28 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 vier... 29 00:01:22,280 --> 00:01:23,480 Wann fahren wir los? 30 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Vor Sonnenaufgang. 31 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 ... drei, 32 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 zwei, 33 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 eins. 34 00:01:31,840 --> 00:01:33,440 Kommt, bereit oder nicht! 35 00:01:33,560 --> 00:01:34,560 Verstanden! 36 00:01:35,120 --> 00:01:37,600 Kann ich fernsehen? Liebe Das Boot startet gleich. 37 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 Sie müssen sich diesen Blödsinn nicht ansehen. 38 00:01:39,480 --> 00:01:41,240 Mama. 39 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Komm jetzt. 40 00:01:42,840 --> 00:01:44,240 Lass uns deine Schwester finden. 41 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Hier. 42 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Sandra? 43 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 (Seufzt) 44 00:02:09,760 --> 00:02:11,000 Wo sonst könnte sie sein? 45 00:02:11,280 --> 00:02:12,280 Keine Ahnung. 46 00:02:12,400 --> 00:02:13,840 Sandra? 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,480 ♪♪ 48 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 SCHWESTER: Sandra? 49 00:02:17,960 --> 00:02:19,080 MUTTER: Sandra? 50 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 VATER: Sandra? 51 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 MUTTER: Sandra? 52 00:02:23,480 --> 00:02:25,080 VATER: Sandra, das ist nicht mehr lustig! 53 00:02:25,920 --> 00:02:27,400 Sandra, nicht lustig! 54 00:02:27,680 --> 00:02:28,920 (Hund wimmert) 55 00:02:30,720 --> 00:02:32,080 Ach, Sandra. 56 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 Ich gewinne! 57 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 Herauskommen. 58 00:02:35,200 --> 00:02:36,400 (Schnelles, schweres Atmen) 59 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 Bist du traurig, weil ich gewonnen habe? 60 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 (Äh-äh) 61 00:02:46,520 --> 00:02:48,840 Nein. Ich bin stolz. 62 00:02:48,920 --> 00:02:50,520 Du hast dich so gut versteckt. 63 00:02:54,400 --> 00:02:55,480 (Liebevolles Stöhnen) 64 00:02:56,000 --> 00:02:58,920 („Major Tom Coming Home“ von Peter Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪ 65 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 ♪ Erde unter uns ♪ 66 00:03:01,880 --> 00:03:04,800 ♪ Driften, Fallen ♪ 67 00:03:04,880 --> 00:03:07,800 ♪ Schwerelos schweben ♪ 68 00:03:07,880 --> 00:03:12,080 ♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪ 69 00:03:21,040 --> 00:03:24,840 ♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪ 70 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 (Telefon klingelt) 71 00:03:32,160 --> 00:03:35,280 Ostberlin, Ostdeutschland 72 00:03:37,760 --> 00:03:38,880 Valdez. 73 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Zieh dich an und triff dich ich im Büro. Jetzt! 74 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Ja, Herr. 75 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 Was ist los? Wohin gehst du? 76 00:03:48,480 --> 00:03:50,440 Ich bin vor dem Frühstück zurück. 77 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 ♪♪ 78 00:04:07,040 --> 00:04:09,200 RONALD REAGAN: Um 7:00 Uhr heute Abend Ostküstenzeit, 79 00:04:09,280 --> 00:04:12,120 Luft- und Nabelkräfte der Vereinigten Staaten 80 00:04:12,200 --> 00:04:16,880 startete eine Reihe von Streiks gegen Hauptquartiere, terroristische Einrichtungen und militärische Vermögenswerte 81 00:04:17,280 --> 00:04:20,600 die Muammar al-Gaddafi unterstützen subversive Aktivitäten. 82 00:04:21,000 --> 00:04:22,056 US-Mission im Osten Deutschland, Ostberlin 83 00:04:22,080 --> 00:04:24,120 Am 5. April in West-Berlin, 84 00:04:24,200 --> 00:04:27,920 In einem Nachtclub explodierte eine Terrorbombe von amerikanischen Soldaten frequentiert. 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,280 Sergeant Kenneth Ford und a Eine junge Türkin wurde getötet 86 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 und 230 weitere wurden verwundet, 87 00:04:34,160 --> 00:04:37,680 darunter etwa 50 Amerikanisches Militärpersonal. 88 00:04:38,080 --> 00:04:40,120 Die Beweise sind nun schlüssig 89 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 dass der Terroranschlag wurde geplant und durchgeführt 90 00:04:42,760 --> 00:04:45,640 unter den direkten Befehlen des libyschen Regimes. 91 00:04:46,040 --> 00:04:47,656 Ostdeutscher Auslandsgeheimdienst Servicezentrale, Ostberlin, Ostdeutschland 92 00:04:47,680 --> 00:04:50,056 Befehle wurden von Tripolis an die geschickt Libysches Volksbüro in Ostberlin 93 00:04:50,080 --> 00:04:52,880 einen Terroristen führen Angriff auf Amerikaner... 94 00:04:53,240 --> 00:04:56,600 maximales verursachen und wahllose Opfer. 95 00:04:56,880 --> 00:04:59,040 Reagan hat das von das Telex, das ich dir gezeigt habe. 96 00:04:59,120 --> 00:05:02,320 ...am 4. April. das Volk Das Büro alarmierte Tripolis 97 00:05:02,720 --> 00:05:05,480 dass der Angriff durchgeführt würde am nächsten Morgen raus. 98 00:05:05,880 --> 00:05:09,920 Am nächsten Tag meldeten sie sich zurück Tripolis über den Erfolg ihrer Mission. 99 00:05:10,880 --> 00:05:15,160 Unser Beweis ist direkt ist präzise, es ist unwiderlegbar. 100 00:05:16,000 --> 00:05:19,560 An unsere Freunde und Verbündeten in Europa die an der heutigen Mission mitgewirkt haben, 101 00:05:19,640 --> 00:05:21,160 Ich würde nur sagen 102 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 Du hast das Dauerhafte Dankbarkeit des amerikanischen Volkes. 103 00:05:24,240 --> 00:05:28,600 Es muss der Kern westlicher Politik sein dass es keinen Zufluchtsort für den Terror gibt. 104 00:05:28,680 --> 00:05:30,200 Wir fahren im VW-Bus? 105 00:05:30,280 --> 00:05:31,720 - Nur dieses eine Mal. - Eindrucksvoll! 106 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 Was ist mit Frieda? 107 00:05:33,160 --> 00:05:34,440 Frieda schläft. 108 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Aufleuchten. 109 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Aber sie kommt immer mit uns. 110 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Nein. Nicht heute. 111 00:05:41,760 --> 00:05:43,120 (Hund wimmert) 112 00:06:03,840 --> 00:06:06,240 Kleinmachnow, Ostdeutschland 113 00:06:14,360 --> 00:06:16,440 Komm, Frieda. Aus. 114 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Oh. 115 00:06:17,800 --> 00:06:19,480 Entschuldigung, ich wollte Sie nicht stören. 116 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 Es ist in Ordnung. 117 00:06:28,040 --> 00:06:29,040 Kaffee? 118 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 (seufz) 119 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Vielen Dank. 120 00:06:35,240 --> 00:06:36,600 (Gähnt) 121 00:06:43,520 --> 00:06:45,240 Sag mal, was ist das für ein Hund? 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,960 Ein Pflegehund. Sie kommt vorbei, also bin ich weniger allein. 123 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Nun, du bist jetzt nicht allein. 124 00:06:52,600 --> 00:06:54,160 Du kannst Martin nicht ersetzen. 125 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 Ja. Sie haben Recht. 126 00:07:06,080 --> 00:07:07,320 Oh, die Neuigkeiten! 127 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Komm, trink einen Kaffee. 128 00:07:11,920 --> 00:07:13,120 Danke. Du willst keines? 129 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Nein. 130 00:07:14,840 --> 00:07:16,240 Ich kann das Zeug nicht trinken. 131 00:07:16,320 --> 00:07:19,360 FRAU (im Fernsehen): ...hat verursacht Ekel, Entsetzen und Empörung. 132 00:07:19,720 --> 00:07:24,720 Der Bombenanschlag auf Tripolis gestern Abend und Bengasi durch die amerikanischen Aggressoren 133 00:07:24,800 --> 00:07:26,720 verursachte erheblichen Schaden. 134 00:07:26,920 --> 00:07:29,080 Die Menschen erlitten schwere Verluste. 135 00:07:29,400 --> 00:07:34,000 MANN (im Fernsehen): Dreiunddreißig US Kampfflugzeuge auf Stützpunkten im Vereinigten Königreich, 136 00:07:34,080 --> 00:07:35,840 einschließlich F-111-Bomber 137 00:07:35,920 --> 00:07:38,840 und Bomber des Korallenmeeres und amerikanische Flugzeugträger, 138 00:07:38,920 --> 00:07:41,360 griff den Libyer an Kapital in mehreren Wellen. 139 00:07:41,440 --> 00:07:42,640 Zivile Häuser liegen in Trümmern. 140 00:07:42,720 --> 00:07:45,160 Bisher mehr als 70 Menschen wurden getötet. 141 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 Siebzig Tote? 142 00:07:46,960 --> 00:07:49,120 Wie ist diese faire Vergeltung? für zwei tote Soldaten? 143 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 Ich glaube nicht, dass sie eine Maschine erfunden haben faire Vergeltung noch zu berechnen. 144 00:07:52,960 --> 00:07:55,640 Reagan wollte eine Botschaft senden. Es könnte nicht klarer sein. 145 00:07:55,720 --> 00:07:58,480 Oh, das ist alles nur Show! 146 00:07:58,920 --> 00:08:02,600 Er ist ein Schauspieler. Er versucht es Mit Brutalität Glaubwürdigkeit schaffen. 147 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Hm, das kommt mir irgendwie bekannt vor. 148 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 Was soll das heißen? 149 00:08:08,480 --> 00:08:09,480 Hm? 150 00:08:10,280 --> 00:08:11,600 Was sagst du? 151 00:08:11,920 --> 00:08:13,040 Dass ich dich brutal behandle? 152 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 NEIN! 153 00:08:14,200 --> 00:08:16,160 Du bist süß, wie es nur sein kann. 154 00:08:16,240 --> 00:08:19,120 Den ganzen Abend erzählst du mir davon Mosambik, etwa Südafrika, 155 00:08:19,200 --> 00:08:20,880 über die Probleme des ANC. 156 00:08:21,640 --> 00:08:22,880 Aber ich kann es nicht ertragen. 157 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 Ich kann das nicht ertragen... 158 00:08:27,880 --> 00:08:29,800 Ausgerechnet du bist der Einer, der hier aufgetaucht ist. 159 00:08:32,200 --> 00:08:34,880 Während seit drei Jahren niemand mehr hat mir gesagt, wo mein Sohn ist. 160 00:08:37,440 --> 00:08:39,160 Oder ob er überhaupt noch lebt. 161 00:08:40,520 --> 00:08:42,040 (Konzentriertes Schweigen) 162 00:08:46,880 --> 00:08:48,000 Wo ist Martin? 163 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 Ich weiß nicht. 164 00:08:59,800 --> 00:09:01,480 ♪♪ 165 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 (Gegenstand fällt auf den Boden) 166 00:09:09,240 --> 00:09:11,720 MANN (im Fernsehen): Das Ausmaß der Zerstörung 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 verursacht durch amerikanische Bombenangriffe war im Morgengrauen erkennbar. 168 00:09:14,520 --> 00:09:19,920 Die Bürger von Tripolis nahmen daran teil Straßen der nordafrikanischen Stadt 169 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 ihren Protest durchzusetzen. 170 00:09:22,280 --> 00:09:26,240 Das bestätigte die US-Regierung Militärstützpunkte und Terroristen... 171 00:09:26,320 --> 00:09:27,536 Das war ein Blutbad! Wir haben auf die Straße gehen. 172 00:09:27,560 --> 00:09:28,560 Westberlin, Westdeutschland 173 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 Da müssen wir protestieren die amerikanische Botschaft. 174 00:09:31,920 --> 00:09:33,000 Nicht ich. 175 00:09:34,160 --> 00:09:35,400 Nicht heute. 176 00:09:36,280 --> 00:09:37,440 Hast du schon von Marianne gehört? 177 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 Nun, ich... 178 00:09:40,120 --> 00:09:41,640 Ich kenne nicht alle Details, aber... 179 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 Christoph hat ihren Van umgebaut 180 00:09:43,840 --> 00:09:46,240 um Platz für die vier zu schaffen von ihnen, um sich darin zu verstecken. 181 00:09:46,320 --> 00:09:48,000 Vorausgesetzt, dass alles gut geht, 182 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 Sie werden die Grenze überqueren heute Nachmittag in Staaken. 183 00:09:50,840 --> 00:09:53,000 Ich werde losfahren und sie abholen. 184 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Ich leihe mir Tischbiers Auto. 185 00:09:57,200 --> 00:09:58,480 (Nachrichtenbericht im Hintergrund) 186 00:09:58,600 --> 00:10:00,240 - Tischbier? - Tobias Tischbier. 187 00:10:00,960 --> 00:10:03,120 Mitglied des Parlaments für die Alternative Partei. 188 00:10:03,280 --> 00:10:05,160 Na ja, und mein einziger Freund, der ein Auto besitzt. 189 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Kannst du heute die Radiosendung für mich machen? 190 00:10:10,840 --> 00:10:13,520 Vorausgesetzt, ich bin nicht zu sehr mit dem Brennen beschäftigt unten in der amerikanischen Botschaft? Sicher. 191 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Danke. 192 00:10:16,120 --> 00:10:17,480 - Zwei Uhr, Okay? -Uh-huh. 193 00:10:17,960 --> 00:10:19,280 Die Kassetten liegen auf der Stereoanlage. 194 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Ja, ich weiß. 195 00:10:21,720 --> 00:10:25,040 Du musst finden ein weiterer Ort zum Übernachten. 196 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 Sorry, aber mit meiner Schwester und ihrer Familie 197 00:10:27,120 --> 00:10:28,600 Wir haben nicht genug Platz. 198 00:10:30,680 --> 00:10:32,400 Ich kann dir heute Gesellschaft leisten. 199 00:10:32,480 --> 00:10:34,400 Ist es da draußen sicher für dich? 200 00:10:34,480 --> 00:10:35,480 Ja. 201 00:10:35,880 --> 00:10:42,120 MANN (im Fernsehen): Kürzlich ein persönlicher Konflikt hat sich zwischen Gaddafi und Reagan entwickelt. 202 00:10:42,200 --> 00:10:47,400 Dies könnte zu einem politischen Konflikt führen Feuersturm im Nahen Osten. 203 00:10:47,800 --> 00:10:50,080 Westberlin, Westdeutschland 204 00:10:51,280 --> 00:10:52,320 Alex. 205 00:10:52,920 --> 00:10:55,600 (Englisch) Das ist Barbara. Tims Mutter. 206 00:10:56,440 --> 00:10:59,440 - Sie ist gerade aus Michigan gekommen. - Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 207 00:11:00,720 --> 00:11:03,000 Du bist der Medizinstudent, nicht wahr? 208 00:11:04,320 --> 00:11:06,920 Du warst ein sehr guter Freund Zu Tim, er hat mir alles über dich erzählt. 209 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Er hat es getan? 210 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Es bedeutet so viel, was Tim hatte gute Freunde hier in Berlin. 211 00:11:14,000 --> 00:11:16,560 Und natürlich eine so treue Freundin. 212 00:11:18,320 --> 00:11:22,360 Ich stelle sicher, dass Sie unsere Adresse haben Ich verspreche, alle Ihre Briefe weiterzuleiten. 213 00:11:25,280 --> 00:11:27,560 Wohin bringst du ihn? 214 00:11:29,280 --> 00:11:32,400 Wir lassen ihn in die verlegen medizinische Einrichtungen in Ramstein heute. 215 00:11:33,600 --> 00:11:37,320 - Wir möchten, dass er die beste Pflege erhält. - Aber er ist immer noch in einem kritischen Zustand. 216 00:11:37,720 --> 00:11:40,880 Die Ärzte sagen, sein Inneres Organe heilen gut. 217 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Ich werde mich besser fühlen, wenn er ist in amerikanischer Hand. 218 00:11:45,600 --> 00:11:48,880 - Und dann? - Wir bringen ihn nach Hause. 219 00:11:49,800 --> 00:11:51,320 In die USA. 220 00:11:52,480 --> 00:11:54,400 Wenn er bereit ist. 221 00:11:55,800 --> 00:11:56,840 (schnüffelnde Nase) 222 00:12:04,120 --> 00:12:06,360 (Deutsch) Ich weiß, dass du mich da drinnen hören kannst 223 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 Lass nicht zu, dass dir jemand den Mut raubt 224 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 oder dein Glaube an dich selbst. 225 00:12:13,880 --> 00:12:16,760 - Das reicht. - Frau Avery. Bitte, er ist nur verärgert. 226 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Er wird ihn eine Weile nicht sehen. 227 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 Versprich es mir. 228 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Geh weg von meinem Sohn. 229 00:12:22,480 --> 00:12:25,480 Ich kenne dich nicht. Aber Tim ist nicht wie du. 230 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 - Was? - Er ist nicht krank... 231 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 Er hätte nie kommen dürfen Zu diesem gottverlassenen Ort. 232 00:12:32,440 --> 00:12:35,040 - Frau Avery. - Aussteigen. 233 00:12:43,880 --> 00:12:46,080 Ich wollte dich nicht verärgern. 234 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Ich denke, man kann sehr stolz auf ihn sein. 235 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 (Tür summt) 236 00:12:55,840 --> 00:12:58,920 Westberlin, Westdeutschland 237 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Hallo, Tobias. 238 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Könnte ich Ihr Auto leihen? 239 00:13:07,000 --> 00:13:08,920 Das ist Martin, ein alter Freund. 240 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 Freut mich. 241 00:13:12,160 --> 00:13:13,640 Willst du reinkommen? 242 00:13:13,720 --> 00:13:14,760 Keine Zeit. 243 00:13:14,840 --> 00:13:16,200 Ich muss einige Möbel umstellen. 244 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 - Ich wollte zum Protest gehen. - Welcher Protest? 245 00:13:18,400 --> 00:13:21,680 Die US-Mission veranstaltet ein Denkmal für die Opfer des Club Paradise-Angriffs. 246 00:13:21,760 --> 00:13:25,760 Wir veranstalten parallel einen Protest dagegen die US-Bombardierung Libyens gestern Abend. 247 00:13:25,840 --> 00:13:27,320 Ich weiß nicht, ob ich rechtzeitig fertig werde. 248 00:13:27,360 --> 00:13:28,880 Ich bringe das Auto zurück. 249 00:13:28,960 --> 00:13:32,000 Sie haben es also für die Protest. Ich hole dich später ab. 250 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 - Macht das die Sache einfacher? - Es ist eine tolle Idee. 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,480 Danke schön. 252 00:13:41,320 --> 00:13:43,560 - Danke schön. Danke. - Bis später. 253 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Tschüss. 254 00:13:52,560 --> 00:13:54,800 ♪♪ 255 00:14:11,960 --> 00:14:13,000 Soll ich fahren? 256 00:14:19,240 --> 00:14:20,240 (Telefon klingelt) 257 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 Schneider spricht. 258 00:14:24,200 --> 00:14:26,680 Sie werden nicht glauben, wer bin gerade hier aufgetaucht. 259 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Kolibri. 260 00:14:30,320 --> 00:14:32,880 Er hat sich versteckt Die Wohnung von Thomas Posimski. 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,080 Warum sollte er das tun? 262 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Vielleicht... 263 00:14:42,040 --> 00:14:43,240 er will nach Hause kommen. 264 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Das ist unmöglich. 265 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 Das ist mein Leben. 266 00:14:46,280 --> 00:14:47,280 Und mein Sohn... 267 00:14:47,360 --> 00:14:49,000 Ich werde ihn später wiedersehen. 268 00:14:49,200 --> 00:14:50,320 Wenn ich Glück habe, 269 00:14:50,720 --> 00:14:52,440 Ich werde mehr herausfinden. 270 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 271 00:14:55,680 --> 00:15:00,120 Genossen, wegen der hohen Alarmbereitschaft, Wir haben die Sitzungen der Task Force ausgesetzt. 272 00:15:00,800 --> 00:15:02,760 Aber trotz des brutalen Angriffs 273 00:15:02,840 --> 00:15:06,360 über unsere libyschen Brüder in Tripolis und Bengasi, 274 00:15:06,440 --> 00:15:08,800 wir müssen wieder zur Sache kommen. 275 00:15:09,120 --> 00:15:10,280 Krieg ist auch ein Geschäft. 276 00:15:11,360 --> 00:15:15,400 Ein leuchtendes Detail ist ans Licht gekommen aus den Nachrichten gestern Abend. 277 00:15:15,480 --> 00:15:16,680 Verzeihung. 278 00:15:16,760 --> 00:15:19,600 Reagans Handlanger schickten in 38 Bomberflugzeugen. 279 00:15:19,680 --> 00:15:21,560 Einer wurde abgeschossen 280 00:15:21,640 --> 00:15:26,720 durch eine B-LR Wespe-Rakete aus dem Lieferung, die wir an die Libyer verkauft haben. 281 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 Das ist ein Umweg der Vorstellung von Lenora Rauch, 282 00:15:30,920 --> 00:15:32,120 unser Top-Agent, 283 00:15:32,360 --> 00:15:34,080 wer den Verkauf arrangiert hat. 284 00:15:34,160 --> 00:15:38,440 2.137.000 D-Mark! 285 00:15:44,160 --> 00:15:46,680 Ich möchte Ihnen persönlich gratulieren, 286 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Genosse Rauch. 287 00:15:47,880 --> 00:15:50,800 Ihre Dienste für unsere Land sind unbezahlbar. 288 00:16:00,320 --> 00:16:02,520 Genosse Rauch war nicht allein. 289 00:16:02,600 --> 00:16:07,680 Ein anderes Mitglied unserer Familie spielt eine wichtige Rolle bei diesem Deal. 290 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 Kolibri. 291 00:16:09,360 --> 00:16:10,800 (atmet aus) 292 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 Willst du etwas sagen? 293 00:16:13,000 --> 00:16:14,560 an die Sonderkommission? 294 00:16:17,760 --> 00:16:19,000 Sonderkommission? 295 00:16:19,640 --> 00:16:23,840 Unser interdisziplinäres Arbeiten Gruppe hier, HVA und KoKo. 296 00:16:26,520 --> 00:16:27,520 Gerne. 297 00:16:30,680 --> 00:16:33,320 Liebe Kameraden, 298 00:16:33,520 --> 00:16:36,680 nach einer langen und harten Zeit Zeit in Kapstadt, 299 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 Ich freue mich, bekannte Gesichter wiederzusehen. 300 00:16:41,280 --> 00:16:42,520 Und unbekannte. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,560 Wir alle wissen, welche Kompromisse eingegangen werden müssen in dieser schwierigen Zeit gemacht werden. 302 00:16:47,520 --> 00:16:50,680 Bittere moralische Kompromisse wie z als Waffenhändler aus Westdeutschland 303 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 zum südafrikanischen Apartheidregime. 304 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 Aber jetzt, 305 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 hier zu Hause, 306 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 im Epizentrum unserer Ideale, 307 00:17:00,920 --> 00:17:02,480 Wir verlieren nie den Überblick 308 00:17:03,640 --> 00:17:05,080 unseres obersten Ziels: 309 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 der Sieg des Kommunismus. 310 00:17:07,720 --> 00:17:08,920 Das Geld kam durch. 311 00:17:10,320 --> 00:17:12,080 Die Libyer. Sie haben den vollen Betrag bezahlt. 312 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Gute Nachrichten. 313 00:17:18,640 --> 00:17:22,960 Vor allem bin ich dankbar dafür technologische Unterstützung der HVA 314 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 und natürlich das KoKo 315 00:17:25,160 --> 00:17:26,800 mit Operation Vula. 316 00:17:28,320 --> 00:17:29,520 Danke, Genosse Rauch. 317 00:17:29,760 --> 00:17:31,520 Als nächstes auf der Tagesordnung: 318 00:17:31,600 --> 00:17:33,920 Welche Neuigkeiten haben wir? bezüglich der Operation Atlantic? 319 00:17:35,240 --> 00:17:38,160 Eigentlich heißt es jetzt Operation Love Boat. 320 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Eine Frage: 321 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Wo ist Kolibri jetzt? 322 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 Lasst uns über die Familie sprechen Klatsch später, Genosse Rauch. 323 00:17:46,960 --> 00:17:49,440 Der Zweck dieses Treffens besteht darin, die Zahlen zu überprüfen. 324 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 Darf ich anfangen? 325 00:17:51,640 --> 00:17:53,000 Natürlich, Genosse Schneider. 326 00:17:53,480 --> 00:17:57,680 Der Beroxalin-Prozess geht weiter schnell nach anfänglichen Komplikationen. 327 00:17:57,960 --> 00:18:01,640 Wir sind auf dem richtigen Weg in zwei Wochen fertig sein, 328 00:18:01,720 --> 00:18:03,920 wann wir die volle Bezahlung erhalten. 329 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 Herr Amend war sehr zufrieden mit unserer bisherigen Arbeit. 330 00:18:06,800 --> 00:18:12,640 Und im damit verbundenen Geschäft war es so eine Bannerwoche für Blutverkäufe. 331 00:18:13,360 --> 00:18:17,160 West-Berliner Krankenhäuser haben uns rausgeschmissen. 332 00:18:18,560 --> 00:18:20,400 (klopft auf den Tisch) 333 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 (Tür öffnet sich) 334 00:18:36,760 --> 00:18:38,160 - Wo ist Martin? -Äh-äh. 335 00:18:42,600 --> 00:18:43,600 (Seufzt) 336 00:18:44,520 --> 00:18:46,080 Nun ja. Er ist nicht in Angola gestorben. 337 00:18:46,640 --> 00:18:49,160 Anscheinend ist er ausgegangen Von Angola nach Libyen, dann nach Paris. 338 00:18:49,240 --> 00:18:50,760 Mit den Waffen, ohne deine Hilfe. 339 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Genauso wie ich wieder hineingekommen bin inneren Kreis ohne Ihre Hilfe. 340 00:18:54,760 --> 00:18:57,400 Aber nicht ohne Ordnen Sie Ihr Weltbild neu! 341 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 (Atmet ein) 342 00:18:59,200 --> 00:19:02,800 In der Nacht des Angriffs flog Martin mit einem gefälschten britischen Ausweis nach West-Berlin. 343 00:19:03,320 --> 00:19:06,840 Dort wurde er ins Visier genommen Westliche Geheimdienste 344 00:19:07,800 --> 00:19:09,280 als möglicher Komplize. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 Und ich war mir so sicher, dass er... 346 00:19:25,680 --> 00:19:28,240 (Einatmen und Ausatmen) 347 00:19:32,440 --> 00:19:34,480 Ich brauche eine Zigarette. 348 00:19:36,760 --> 00:19:38,120 (Tür öffnet sich) 349 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 (Tür schließt sich) 350 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Ha! 351 00:19:54,600 --> 00:19:56,880 (Vogel kreischt, entfernt Drohne eines vorbeifliegenden Flugzeugs) 352 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Da ist sie. 353 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 - Hallo. - Hallo. 354 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 - Hallo. - Hallo. 355 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 Kinder, kommt vorbei! 356 00:20:09,640 --> 00:20:10,720 Wer ist das? 357 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Aufleuchten. 358 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Schau, Papa bereitet alles vor. 359 00:20:18,400 --> 00:20:20,080 ♪♪ 360 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 Bitte setzen Sie sich hier hin. 361 00:20:23,160 --> 00:20:24,960 Dort. Gut. 362 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Bitte schön. 363 00:20:31,120 --> 00:20:33,120 ♪♪ 364 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Vielen Dank. 365 00:21:43,760 --> 00:21:45,880 ♪♪ 366 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 367 00:22:25,520 --> 00:22:29,760 Grenzübergang, Westberliner Seite 368 00:22:38,920 --> 00:22:40,720 (Lauter Motor von innen) 369 00:23:05,360 --> 00:23:08,000 ...was ich will, bist du 370 00:23:08,760 --> 00:23:10,920 ♪♪ („Ohne Dich“ von Münchener Freiheit) 371 00:23:11,600 --> 00:23:14,160 ♪ Ohne dich werde ich nicht einschlafen ♪ 372 00:23:14,240 --> 00:23:17,000 ♪ Ohne dich werde ich nicht werde nach Hause fahren ♪ 373 00:23:31,000 --> 00:23:33,280 Wir haben hier Wörter zusammengefasst, 374 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 Sie müssen also nicht buchstabiert werden. 375 00:23:36,320 --> 00:23:40,400 Und diese Geräusche werden über ein Modem übertragen, 376 00:23:40,640 --> 00:23:42,400 Das ist eine Maschine 377 00:23:42,480 --> 00:23:45,480 das ermöglicht Telefone und Computer miteinander sprechen können. 378 00:23:46,040 --> 00:23:48,360 Auf dieser Diskette befindet sich ein Programm 379 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 das übersetzt normale Sprache in Soundcode und zurück. 380 00:23:51,800 --> 00:23:53,200 (Diskettenlesen) 381 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 Geben Sie etwas ein. 382 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Ah, treten Sie bitte ein. 383 00:24:04,880 --> 00:24:05,880 (Piepend) 384 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 Okay. 385 00:24:09,320 --> 00:24:11,360 Geben Sie nun das Schlüsselwort ein. 386 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 (Sausendes Geräusch) 387 00:24:12,640 --> 00:24:13,640 Voilà. 388 00:24:13,920 --> 00:24:15,720 Ich habe das Schlüsselwort „Mandela“ erstellt. 389 00:24:16,680 --> 00:24:19,040 Das ist ein wenig offensichtlich, nicht wahr? 390 00:24:20,240 --> 00:24:21,800 (Einwahl, Piepen) 391 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 (Lachend) 392 00:24:26,600 --> 00:24:28,640 Eine sichere Möglichkeit, eine geheime Nachricht zu überbringen. 393 00:24:28,720 --> 00:24:29,960 An jeden Ort der Welt! 394 00:24:30,040 --> 00:24:33,000 Ohne Reisen. Ohne Pässe. 395 00:24:33,080 --> 00:24:34,200 Wie teuer ist das? 396 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Hmm. 397 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Hunderttausend... 398 00:24:38,240 --> 00:24:39,240 Ostdeutsche Mark? 399 00:24:39,560 --> 00:24:42,200 NEIN! Dollar. 400 00:24:52,120 --> 00:24:53,400 Hunderttausend Dollar? 401 00:24:55,000 --> 00:24:57,416 Es mag Sie überraschen, aber wir haben noch weitere Projekte auf unserer Agenda 402 00:24:57,440 --> 00:24:59,960 über die der ANC-Führung hinaus Kommunikationsziele in Südafrika. 403 00:25:00,200 --> 00:25:04,120 Ich versicherte dem ANC unsere Unterstützung bei Operation Vula. 404 00:25:04,200 --> 00:25:07,240 Ihre Agentin Rose Seithanti kam dafür nach Berlin. 405 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 Der ANC 406 00:25:09,200 --> 00:25:10,600 war maßgeblich daran beteiligt 407 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 im letzten Deal 408 00:25:12,560 --> 00:25:14,120 Wir haben es mit der SADF gemacht. 409 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Machen Sie sich jetzt nicht lächerlich. 410 00:25:16,840 --> 00:25:19,280 Seit wann macht der ANC der SADF einen Gefallen tun? 411 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 Die südafrikanische Armee ist ihr Erzfeind! 412 00:25:21,240 --> 00:25:24,400 Seit wann macht Ostdeutschland Geschäfte? mit seinem Erzfeind Westdeutschland? 413 00:25:24,480 --> 00:25:27,080 Da wir keine Wahl haben, Genosse Rauch. 414 00:25:27,320 --> 00:25:28,560 Sie haben immer die Wahl. 415 00:25:34,840 --> 00:25:35,920 Ich habe eine Idee. 416 00:25:37,320 --> 00:25:40,320 Sie helfen uns bei der Operation Love Boat ein Erfolg, 417 00:25:40,920 --> 00:25:43,080 und wir werden noch einmal darauf zurückkommen 100.000 für Operation Vula. 418 00:25:44,000 --> 00:25:46,480 Was genau ist Operation Love Boat? 419 00:25:46,920 --> 00:25:51,480 Wir nutzen unser neues Kreuzfahrtschiff, auf welche Rose reisen wird, 420 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 als Gefäß. Nennen Sie es ein Trojanisches Pferd. 421 00:25:54,520 --> 00:25:56,360 Waffen nach Kapstadt liefern. 422 00:25:56,440 --> 00:25:58,320 Während die Distinguished Arbeiter Ostdeutschlands 423 00:25:58,400 --> 00:26:00,040 Segeln Sie um das Kap der Guten Hoffnung. 424 00:26:00,120 --> 00:26:01,120 Ha. 425 00:26:03,920 --> 00:26:05,000 (Seufzt) 426 00:26:07,720 --> 00:26:08,840 Genosse Dietrich, 427 00:26:09,320 --> 00:26:10,680 Du hast es geschafft 428 00:26:11,040 --> 00:26:15,360 um unsere sozialistische Organisation umzudrehen 429 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 in eine Art kapitalistische Mafia. 430 00:26:19,320 --> 00:26:21,480 Ich frage mich, was dich motiviert. 431 00:26:22,440 --> 00:26:25,840 Interessieren Sie sich nicht für Sozialisten? Ideale? Über die Schaffung einer besseren Welt? 432 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 Oder geht es nur ums Geld? 433 00:26:30,480 --> 00:26:31,800 Ich sehe keinen Widerspruch. 434 00:26:34,480 --> 00:26:38,240 Vielleicht finden Sie andere Wege um Geld für den ANC zu sammeln. 435 00:26:40,160 --> 00:26:42,600 Ja, ich gehe nach Westen Berlin in ein paar Tagen. 436 00:26:43,920 --> 00:26:46,280 Es gibt Menschen, die unterstützen der Kampf gegen die Apartheid 437 00:26:46,360 --> 00:26:49,080 aus reiner Überzeugung, ohne Bedingungen. 438 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Viel Glück. 439 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 ♪♪ 440 00:27:03,560 --> 00:27:05,920 ♪♪ 441 00:27:15,080 --> 00:27:16,120 Ähm. 442 00:27:16,200 --> 00:27:17,680 (Toilettenspülung) 443 00:27:17,760 --> 00:27:18,840 Hm. 444 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Also. 445 00:27:27,960 --> 00:27:30,200 Es gibt keine Damentoilette im gesamten Hauptgebäude. 446 00:27:30,920 --> 00:27:33,800 Ich schätze, sie sind noch nicht ganz bereit. 447 00:27:34,840 --> 00:27:37,040 Für Leute wie uns? Ohne Penis? 448 00:27:38,080 --> 00:27:40,440 Du sagst es mir. Ich habe ausgegeben Die Hälfte meines Lebens hier drin. 449 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Also? 450 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 Wie ist die Welt da draußen? 451 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 Rauh. 452 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 Hmm. 453 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Ich wüsste es nicht. 454 00:27:58,000 --> 00:27:59,920 Aber so stelle ich es mir vor. 455 00:28:00,760 --> 00:28:02,840 Übrigens teilen wir uns jetzt ein Büro. 456 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Oh, richtig. 457 00:28:07,120 --> 00:28:08,440 Martin erschien bei Tischbier. 458 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 In Westberlin. 459 00:28:11,000 --> 00:28:12,120 Falls Sie interessiert sind. 460 00:28:16,400 --> 00:28:18,280 (Tür öffnet und schließt) 461 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Tadaaa. 462 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Ich bin zurück. 463 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 Ich werde nicht lange bleiben. 464 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Sagen Sie es einfach der HVA Sie können mich rüberbringen. 465 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Ich habe ihnen viel zu erzählen. 466 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 Du hast gerade einen großen Treffer erzielt Sieg für uns in Libyen. 467 00:28:40,320 --> 00:28:42,000 Warum jetzt zurückkommen? 468 00:28:42,240 --> 00:28:44,720 Wenn es nach mir ginge, würde ich es tun bin viel früher nach Hause gegangen. 469 00:28:46,280 --> 00:28:50,000 Aber stattdessen hast du dich mit einem zusammengetan Sechs Wochen lang BND-Agent in Paris. 470 00:28:51,880 --> 00:28:53,920 Man weiß nie wann Sie könnte sich als nützlich erweisen. 471 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Hmm. 472 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Ah. 473 00:28:58,040 --> 00:28:59,280 Wie geht es Alex? 474 00:29:01,120 --> 00:29:02,880 Warum sollten wir Ihnen vertrauen? 475 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 Ich habe meine Seite erfüllt das Schnäppchen, nicht wahr? 476 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 (stellt seinen Kaffee ab) 477 00:29:10,720 --> 00:29:12,040 Jetzt sind Sie an der Reihe. 478 00:29:13,240 --> 00:29:14,720 Ich fürchte, ich muss gehen. 479 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 480 00:29:26,240 --> 00:29:27,240 (Tür schließt sich) 481 00:29:27,680 --> 00:29:31,320 (Englisch) Unser letzter Redner war er selbst ein Opfer des Angriffs letzte Woche. 482 00:29:31,400 --> 00:29:32,440 Westberlin, Westdeutschland 483 00:29:32,520 --> 00:29:34,800 Medizinstudent Alexander Edel. 484 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 (Atmet aus) 485 00:29:44,400 --> 00:29:47,880 Während wir uns hier versammeln und um diejenigen trauern, die 486 00:29:48,280 --> 00:29:50,440 ist letzte Woche gestorben... 487 00:29:50,840 --> 00:29:52,400 und diejenigen, die... 488 00:29:53,480 --> 00:29:54,680 (Seufzt) 489 00:29:55,400 --> 00:29:56,520 (Konzentriertes Schweigen) 490 00:29:57,280 --> 00:29:58,280 (Atmet ein) 491 00:29:59,480 --> 00:30:03,000 Ich war Soldat in das westdeutsche Militär. 492 00:30:05,200 --> 00:30:08,040 Und wenn junge Männer mögen Ich sterbe in Kriegen im Ausland, 493 00:30:09,080 --> 00:30:11,920 Unsere Körper erhalten ein Heldenbegräbnis. 494 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 (Atmet ein) 495 00:30:13,880 --> 00:30:18,240 Aber wir sind die gleichen Leute die gerade sterben 496 00:30:18,320 --> 00:30:20,280 in erschreckender Zahl an AIDS zu Hause erkrankt. 497 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 Und niemand bekommt einen posthume Ehrenmedaille 498 00:30:25,360 --> 00:30:29,560 für den Kampf gegen eine Niederlage Kampf mit seinem eigenen Körper. 499 00:30:30,600 --> 00:30:31,720 Ich weiß es, weil... 500 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 (Schritte) 501 00:30:33,200 --> 00:30:37,480 Ich arbeite ehrenamtlich in einem AIDS-Hospiz nicht weit von hier, wo... 502 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 Männer sterben jeden Tag. 503 00:30:42,680 --> 00:30:44,320 Allein und vergessen. 504 00:30:52,880 --> 00:30:56,400 Ich habe meinen Freund Tim getroffen Avery in diesem Hospiz. 505 00:30:56,800 --> 00:31:01,880 Ein... amerikanischer Soldat und ehrenamtlich tätig, so wie ich... 506 00:31:05,200 --> 00:31:07,120 Und Tim wurde schwer verletzt... 507 00:31:08,960 --> 00:31:11,320 schlimmer als neulich Nacht. 508 00:31:11,720 --> 00:31:13,400 Und... 509 00:31:13,800 --> 00:31:16,440 Und er kämpft dafür sein Leben im Moment. 510 00:31:18,320 --> 00:31:20,240 In mehr als einer Hinsicht. 511 00:31:21,720 --> 00:31:24,280 Also lasst uns... lasst uns für ihn beten. 512 00:31:25,160 --> 00:31:26,720 Lasst uns für uns alle beten, 513 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 denn Gewalt bekämpfen mit Gewalt bedeutet einfach mehr Gewalt. 514 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 (Kirchenglockenläuten) 515 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Was machst du hier? 516 00:31:45,680 --> 00:31:46,960 Was denken Sie? 517 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 (schnaubt) 518 00:31:48,600 --> 00:31:50,440 Das war eine wunderbare Rede. 519 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Danke schön. 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,080 In welchem ​​AIDS-Hospiz arbeiten Sie? 521 00:32:00,280 --> 00:32:01,880 Das Hospiz am Südstern. 522 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Regenbogen. 523 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 Uh-huh. 524 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 Ich komme irgendwann vorbei. 525 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 Gut. 526 00:32:18,920 --> 00:32:20,680 (Kirchenglocken verstummen) 527 00:32:21,880 --> 00:32:23,040 (schnaubt) 528 00:32:29,200 --> 00:32:31,680 Die Strafe war so viel grausamer... 529 00:32:31,760 --> 00:32:35,360 Im Gefängnis wurde ich verhört, isoliert, bedroht, verwirrt... 530 00:32:56,760 --> 00:32:58,520 ♪♪ 531 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 (Telefon klingelt) 532 00:33:05,280 --> 00:33:09,360 In der Schule, als die Lehrer fragten Was wir tun wollten, als wir groß waren ... 533 00:33:09,440 --> 00:33:10,640 Ja? 534 00:33:10,720 --> 00:33:12,040 ...ich habe immer gesagt... 535 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 Nein, das ist... 536 00:33:13,200 --> 00:33:14,800 Ich wollte Arzt werden. 537 00:33:15,040 --> 00:33:18,240 Wir haben es immer geglaubt waren das bessere Deutschland. 538 00:33:18,320 --> 00:33:22,040 Antifaschistisch, antikapitalistisch, egalitär, 539 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 nun ja, sozialistisch. 540 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Aber unsere Realität ist gereist weit entfernt von unseren Idealen 541 00:33:27,880 --> 00:33:29,680 dass ich mein Land nicht mehr wiedererkenne. 542 00:33:29,760 --> 00:33:32,680 Für mich ist dieses Geschäft mit Sprembex war so aufregend 543 00:33:32,760 --> 00:33:34,840 weil wir angefangen haben mit so guten Absichten. 544 00:33:37,960 --> 00:33:39,720 Sprembex, Herr Amends Büro. 545 00:33:40,280 --> 00:33:42,120 ♪♪ 546 00:33:42,520 --> 00:33:43,520 Entschuldigung? 547 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 Was? 548 00:33:46,440 --> 00:33:49,600 Wir können unsere Bürger nicht einfach als solche benutzen Meerschweinchen ohne deren Zustimmung 549 00:33:49,680 --> 00:33:52,680 zum Wohle des Westens Deutsche Pharmaindustrie. 550 00:33:52,760 --> 00:33:54,240 Ich könnte ihr auch die Haare schneiden. 551 00:33:54,320 --> 00:33:57,200 Sprembex wusste um die Risiken Sie gaben uns die Medizin 552 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 aber sie wollten uns nicht warnen. 553 00:33:59,080 --> 00:34:01,000 Weil sie sich nur darum kümmerten über das Geldverdienen. 554 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 Beroxalin hat den Kranken nicht geholfen. 555 00:34:03,880 --> 00:34:06,760 Die schweren chronischen Atemwegserkrankungen 556 00:34:06,840 --> 00:34:10,520 statt verschlechtert Besserung durch das Medikament. 557 00:34:11,280 --> 00:34:14,120 Ein Patient nach dem anderen ist einfach gestorben. 558 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Schneider hier. 559 00:34:15,560 --> 00:34:19,120 Hörst du dem verdammten zu? Radio, Frau Schneider? FM 104.1? 560 00:34:19,520 --> 00:34:21,400 Das ist Verleumdung! 561 00:34:24,200 --> 00:34:25,720 (Wählen durch Frequenzen) 562 00:34:25,840 --> 00:34:31,400 All dies, weil unsere Nation es tut Geschäft mit einem rücksichtslosen westlichen Unternehmen. 563 00:34:32,040 --> 00:34:34,640 Deshalb verlasse ich das Land. 564 00:34:34,720 --> 00:34:35,960 Um jeden Preis. 565 00:34:36,120 --> 00:34:39,080 Der Ruf von Sprembex wird ruiniert! 566 00:34:39,160 --> 00:34:40,440 Sind Sie sich dessen bewusst? 567 00:34:40,640 --> 00:34:42,120 Ganz zu schweigen von Ihrem Studium. 568 00:34:42,200 --> 00:34:43,920 Ich werde der Sache auf den Grund gehen. 569 00:34:53,200 --> 00:34:55,360 ♪♪ 570 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Fritz. 571 00:35:04,720 --> 00:35:06,240 ♪♪ 572 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Mama? 573 00:35:12,320 --> 00:35:13,360 Papa? 574 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Mama? 575 00:35:16,400 --> 00:35:18,840 Können Sie die Kinder beruhigen? irgendwie? Sie müssen ruhig bleiben. 576 00:35:18,920 --> 00:35:20,200 Mama? 577 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 Steffi? 578 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Steffi. 579 00:35:23,320 --> 00:35:24,320 Mama? 580 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 (stöhnt) 581 00:35:29,240 --> 00:35:30,240 Mama! 582 00:35:30,840 --> 00:35:31,840 Christoph! 583 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 Vielleicht sollten wir umkehren? 584 00:35:33,960 --> 00:35:35,480 Es ist noch nicht zu spät. 585 00:35:37,040 --> 00:35:38,600 Wir machen das jetzt durch. 586 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 ♪♪ 587 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 588 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Du auch. 589 00:35:59,680 --> 00:36:01,200 (Das Telefon klingelt) 590 00:36:02,600 --> 00:36:03,600 Schneider? 591 00:36:28,600 --> 00:36:29,960 (Maschine piepst) 592 00:36:33,480 --> 00:36:34,880 (Maschine piepst) 593 00:36:36,680 --> 00:36:37,720 (Stöhnen) 594 00:36:38,760 --> 00:36:40,000 (Maschine piepst) 595 00:36:43,640 --> 00:36:45,040 (Maschine piepst) 596 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 (Maschine piepst) 597 00:36:57,320 --> 00:36:58,320 Ja? 598 00:36:59,040 --> 00:37:00,760 Wissen Sie, wo Tina Fischer ist? 599 00:37:01,040 --> 00:37:04,200 Ich suche sie so schnell wie möglich ist eine Frage der nationalen Sicherheit! 600 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Tobias? 601 00:37:10,400 --> 00:37:11,480 Hallo, Annett. 602 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Martin. 603 00:37:27,160 --> 00:37:28,640 Ich habe gehört, dass du zurückkommen willst. 604 00:37:30,440 --> 00:37:31,440 Ja. 605 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Sie arbeiten also immer noch für HVA? 606 00:37:38,120 --> 00:37:39,200 (Ausgedehnter Seufzer) 607 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Natürlich. 608 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 Gut. 609 00:37:47,040 --> 00:37:50,600 Ich habe gehört, dass du geblieben bist mit Thomas für eine Weile. 610 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 Wo ist seine Schwester? 611 00:37:58,920 --> 00:37:59,920 Martin? 612 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 Ich weiß nicht. 613 00:38:02,920 --> 00:38:04,120 Lüg mich nicht an. 614 00:38:05,640 --> 00:38:08,960 Du weißt, was passieren wird, wenn sie herausfinden, dass du lügst. 615 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 Annett, ich... 616 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Ich warte. 617 00:38:20,680 --> 00:38:22,560 (Deutsch) Suchen Sie? für etwas Bestimmtes? 618 00:38:24,200 --> 00:38:25,880 Hast du Erdnüsse? 619 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Erdnüsse? 620 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 Nein. 621 00:38:30,080 --> 00:38:31,760 Wie wäre es mit Lammschulter? Oder Ziege? 622 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 Nein. 623 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 Süßkartoffeln? 624 00:38:35,640 --> 00:38:36,680 (Lacht) 625 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 Was ist eine Süßkartoffel? 626 00:38:39,120 --> 00:38:42,280 Ich möchte einen traditionellen Süden schaffen Afrikanisches Essen für meinen Gastgeber hier. 627 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Wir haben echte Kartoffeln. 628 00:38:46,840 --> 00:38:48,040 Und ich bin mir nicht sicher, 629 00:38:48,120 --> 00:38:51,280 aber ich glaube, wir haben noch etwas Schweinefleisch Wurst im Kühler hinten. 630 00:38:51,760 --> 00:38:52,760 Wunderbar. 631 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Gut. 632 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Ich bin gleich bei dir. 633 00:38:59,520 --> 00:39:02,160 Dieses Land ist pleite. Wie kann Finanzieren sie jemals die Operation Vula? 634 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Ich weiß wie. 635 00:39:05,080 --> 00:39:06,800 Mit den schmutzigen Dollars der HVA. 636 00:39:08,280 --> 00:39:10,160 Auf diesem Kreuzfahrtschiff segeln Sie 637 00:39:10,240 --> 00:39:13,520 wird westdeutsch umziehen Waffen für die SADF in ihrem Rumpf. 638 00:39:13,760 --> 00:39:16,560 Doch bevor es in Kapstadt ankommt, Es wird einen Zwischenstopp in Angola einlegen. 639 00:39:17,480 --> 00:39:20,040 Ein Besuch in einem Bruderstaat für die angesehenen Arbeiter. 640 00:39:21,640 --> 00:39:22,640 Und wir... 641 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 wird die Waffen in Angola entladen. 642 00:39:25,560 --> 00:39:28,240 Verkaufe sie in die Hände unserer kommunistischen Freunde. 643 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Dieser Plan kommt mir bekannt vor. 644 00:39:30,560 --> 00:39:33,200 - Letztes Mal ist es schiefgegangen. - Dieses Mal wird es funktionieren. 645 00:39:35,000 --> 00:39:36,520 ♪♪ 646 00:40:01,160 --> 00:40:02,360 (Klingeln) 647 00:40:04,920 --> 00:40:07,880 (Telefonleitung klingelt) 648 00:40:14,440 --> 00:40:16,240 Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. 649 00:40:18,760 --> 00:40:20,880 (Hintergrundgespräch) 650 00:40:35,840 --> 00:40:37,560 (klingelt) 651 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 (Atmung) 652 00:41:02,440 --> 00:41:03,720 (Knarzen, Stöhnen) 653 00:41:04,840 --> 00:41:06,520 Ich muss auf die Toilette! 654 00:41:06,920 --> 00:41:08,120 Pssst. 655 00:41:08,600 --> 00:41:09,920 (Öffnung der Autotür) 656 00:41:13,720 --> 00:41:15,240 (Atmen, leises Stöhnen) 657 00:41:18,360 --> 00:41:19,400 Fenster runter. 658 00:41:22,760 --> 00:41:24,040 Bitte Ihre Papiere. 659 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 (Zurückhaltendes Atmen) 660 00:41:27,040 --> 00:41:28,680 (Atmen, leises Stöhnen) 661 00:41:37,360 --> 00:41:39,000 (Spannender, herzschlagartiger Rhythmus) 662 00:41:41,640 --> 00:41:42,920 (Zurückhaltendes Atmen) 663 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 (Das Klingeln geht weiter) 664 00:41:53,920 --> 00:41:55,440 (Geschwungenes, angespanntes Dröhnen) 665 00:41:55,760 --> 00:41:56,960 (Erleichternder Seufzer) 666 00:41:58,320 --> 00:41:59,600 (Beat stoppt) 667 00:42:00,800 --> 00:42:02,080 (Beat geht weiter) 668 00:42:11,520 --> 00:42:13,800 (Die Anspannung nimmt zu, schwaches, widerhallendes Klingeln) 669 00:42:18,760 --> 00:42:19,760 Mach weiter. 670 00:42:22,160 --> 00:42:23,920 (Hoher Klingelton) 671 00:42:32,960 --> 00:42:35,440 ♪♪ („The Cold Song“ von Klaus Nomi) 672 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Stopp. 673 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Schalten Sie Ihren Motor aus. 674 00:42:58,640 --> 00:43:00,080 (Atmung) 675 00:43:01,320 --> 00:43:03,720 ♪♪ 676 00:43:12,120 --> 00:43:13,840 (Poltern) 677 00:43:21,000 --> 00:43:23,080 ♪♪ 678 00:43:23,480 --> 00:43:24,840 (Kurzes, schnelles Atmen) 679 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Stopp! 680 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 Stoppen! 681 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 (Keuchend) 682 00:43:40,400 --> 00:43:47,080 ♪ ... Lass mich, lass mich free-ee-eeze schon wieder ♪ 683 00:43:47,160 --> 00:43:51,760 ♪ Zu Tode, lass mich, lass mich ♪ 684 00:43:51,880 --> 00:43:56,440 ♪ Lass mich, lass ich fr-ee-eeze ♪ 685 00:44:32,880 --> 00:44:34,920 ♪♪ („Heißes Wasser“ ab Level 42) 686 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 ♪ Sag es... ♪ 687 00:44:39,640 --> 00:44:41,320 ♪ mir etwas ♪ 688 00:44:41,520 --> 00:44:45,600 ♪ Warum finde ich es immer Es ist schwer, einfach miteinander auszukommen ♪ 689 00:44:45,680 --> 00:44:47,840 ♪ Versuche mein Bestes ♪ 690 00:44:47,920 --> 00:44:49,720 ♪ Für nichts ♪ 691 00:44:50,800 --> 00:44:54,600 ♪ Alles, was ich tue, ist falsch ♪ 692 00:44:55,480 --> 00:44:56,880 ♪ Spüre es in meinem Gehirn ♪ 693 00:44:56,960 --> 00:44:58,520 ♪ Macht mich wahnsinnig ♪ 694 00:44:58,600 --> 00:45:00,360 ♪ Rund und rund ♪ 695 00:45:00,720 --> 00:45:03,760 ♪ Das gleiche alte Lied ♪ 696 00:45:04,640 --> 00:45:07,200 ♪♪